2016.08.07
名詞構文
Both the banking industry and the real estate market saw a rise in profits over the past quarter.
銀行業界と不動産市場はともに、この前の四半期の間に利益の上昇を見ました。
TOEICの問題集にあった英文です。
どうも、しっくりしない英文なんですよね。下線引いたところがね。
take a restとかと同じ構文だとは思う。それなら、「利益が上昇しました」でいいんじゃないかと思うし。
「上昇を見た」って、そんな直訳はよくないよね。
日本語があって、それを英語にしたのか、その逆なのか分からないけど、この英文は、正しいのかな。
公式問題集なんだし、正しいと信じたいけど、なんかしっくりしない英文ですね。
あ、公式問題集リーディング編のp63に件の英文はあります。
やけに暑い夏ですが、皆さんはいかがお過ごしですか？
スポンサーサイト
2016.05.14
's所有格とof 名詞
Mr. Montoya's biography of former president John Kendall is the subject of much debate.
Montoya氏による、前社長John Kendallの伝記は、多くの議論の的になっています。
公式問題集リーディング編からの抜粋です。
A's biography of B
biography を～'sとof ～の両方で、サンドイッチみたいに挟んでいるんですね。
所有格と前置詞のofで挟んでます。
さて、人が２人登場して、誰の伝記？ってなりませんかね？！
何でもかんでも、「の」で解釈しようとするからおかしなことになるんですね。
さて、「表現のための実践ロイヤル英文法」でも読みますかね。
関係ないけど、語尾に、のを付けるとちょっとカマっぽいの
