03
1
3
4
5
8
9
10
13
14
15
16
17
19
22
24
25
26
27
28
29
30
31
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国人の語学力

このブログで何度か触れたバスで隣になった大学生のFちゃんについてですが。

英語で会話したのですが、その時は、どっこいどっこいか、むしろあちらの方が、英語力は上かなぐらいに思いました。
大学で英語を学んでいると言っていました。


ですが…

メールで送られてくる英語のレベルがひどい!

スペルも時制も何もかもむちゃくちゃ。
これは、こちらの書いてあるメールも理解できているかどうか、かなり怪しいと感じています。
こちらの書いてある英文が、間違っている可能性もあるけど、それどころの話ではない。

でも、話してた時は、けっこう話せてたような気がするんだけど…。
しかも流暢だったし。
(否定的な意味じゃなく)どういう英語教育を受けているんだろう。

文法やらずに、会話重視の教育なのかな。

こっちの英語もこの子の英語も、英語を使いこなせている人から見たら、たいした違いではないかもしれないけど(笑)。



中国で知り合ったもう一人の子。
ハタチくらいの大学生。
日本語を勉強していて、留学したいそうです。
日本語を勉強していると言ってたけど、あんまり話せてなかった。
彼女にメールするのに、言語はどうすればいいだろう?と考えた。
mixiで、マイミクに意見を求めたら、「日本語を学んでいるなら、簡単な日本語で、送ってみれば」という意見をくれた人がいて、そうすることにした。

必要以上に長くしないで、一文一文区切って、日本語を書いています。

彼女の日本語が、うまい。
10のうち、一つか二つは、おかしいんだけど、何とか読めます。特に時制が分かってないみたいで、過去にしたとこれからすることの区別がついていない。
それから、ありがちなんだけど、「の」の使い方がおかしい。

でも、読める。

どうなっているんだ?

逆だ!逆!

中国人の語学力ってどうなっているんだ。
むっちゃアンバランスだ。

ま、人のことは言えないけど。

いろいろ考えさせられますね。
スポンサーサイト

theme : 英語学習記録
genre : 学問・文化・芸術

広告エリア

プロフィール

けん1973

Author:けん1973


travelerken7☆yahoo.co.jp
最終的な目標は、ノンネイティブとして、最低限、情報が得られて、情報を発信できるレベルに達することです。
そのための目安としてTOEICを考えています。

それから、自分に自信を付けたいんです。←ここ、すごく重要。

2009年の夏に、英語の勉強を始めました。
上級の皆さんのブログを拝見すると、まだスタート地点にも立てていないような状況ですね。

英検2級(1999年ごろ)、
TOEIC
520点(2008年9月)
350点(2009年5月)←ひど過ぎ
520点(2009年9月)←猛勉強して元に戻す。
535点(2011年11月)←微増

コメント、相互リンク大歓迎です☆
ブログの更新の励みになります。

栃木NHKラジオ英語勉強会

栃木NHKラジオ英語勉強会
サークルを立ち上げようと思っています。賛同者は、ご連絡ください。

Blog☆Ranking

Amazon

QRコード

QR

やり遂げた教材

スポンサードリンク

カテゴリ

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

リンク

月別アーカイブ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。