08
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

英語でおまじないは…

よくわかる!英文法の基本ポイント10―レベルアップ英文法 (NHK CDブック)

Yes, but each year we have trouble with the rules.
そうです、でも毎年、決まりについて問題が起きています。



Lesson4に取り組んで、この英文に、少々感じるものがありました。
(何だか変な日本語だな。)

まず、each yearで、毎年。
every yearの方が自然じゃない?
文法書(チャート式基礎からの新総合英語)に、こんな説明があります。

all(すべて)は全体について述べるのに用い、
every(どの~も)は個々のものを考えながら全体について述べ、
each(それぞれ)は個々のものを個別的に述べるのに用いる。

(チャート式基礎からの新総合英語からの引用)



なるほど、それなら、eachがしっくりしますね。

それから気になったのが、with!
決まりについてついてに、with使っているけど。。。
ついてって、日本語的な感覚だとaboutを使っちゃわない?

withのこの使い方って、英語としては、ごくごく自然なのか、withならではの特色があるのか、とにかくもやもやしますね。

この

…に関して、…について、…にとっては
(ジーニアスより引用)


withの使い方、疑問です。

辞書によると、What's wrong with you?のwithと同じ使い方みたいですが。

ところで
グーグルで、毎年と入力したら…

毎年12月に活動する流星群が今年もキレイに現れたそうですが、何座の流星群でしょう

と続きました。
何ですか?
何かのおまじないですか?
誰かのセリフですか?

検索しようとしたら、謎が増えた。
英語でおまじないって、

good luck charm っていうみたいですね。

good luck!

お久しぶりです☆

the rules に「付随して」
毎年 truble が発生するから
with なのではないでしょうか?

あと every year だと
「年がら年中」になりますw

Re: お久しぶりです☆

コメントありがとうございます。

付随するかどうかが、ポイントですね。
それなら、aboutとは違いますね。

辞書で、yearを引いてみました。
こんな例が載っていました。

We hold a class reunion every year(every third year)
私たちはクラス会を毎年(3年ごとに)開きます。

年がら年中という意味ではないみたいです。
辞書が間違っている可能性もありますけど。

女の子の日

「女の子に定期的に訪れるものなーんだ?」
という、なぞなぞでもわかるように、

毎年3月3日は「every year」

毎月この時期に生理が・・・
のときは「each month」

という理解でいいんかな(・・?

Re: 女の子の日

強烈に頭に残ることは確かですね(笑)。

何らかの事情があって、生理が来ない月もあって(あ、いや、別にふざけているわけじゃ…)、だから、個々、それぞれの月を個別に捉えないといけない。

そんな感じですか?
Secret

広告エリア

プロフィール

けん1973

Author:けん1973


travelerken7☆yahoo.co.jp
最終的な目標は、ノンネイティブとして、最低限、情報が得られて、情報を発信できるレベルに達することです。
そのための目安としてTOEICを考えています。

それから、自分に自信を付けたいんです。←ここ、すごく重要。

2009年の夏に、英語の勉強を始めました。
上級の皆さんのブログを拝見すると、まだスタート地点にも立てていないような状況ですね。

英検2級(1999年ごろ)、
TOEIC
520点(2008年9月)
350点(2009年5月)←ひど過ぎ
520点(2009年9月)←猛勉強して元に戻す。
535点(2011年11月)←微増

コメント、相互リンク大歓迎です☆
ブログの更新の励みになります。

栃木NHKラジオ英語勉強会

栃木NHKラジオ英語勉強会
サークルを立ち上げようと思っています。賛同者は、ご連絡ください。

Blog☆Ranking

Amazon

QRコード

QR

やり遂げた教材

スポンサードリンク

カテゴリ

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

リンク

月別アーカイブ