07
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

狭い家を、ウサギ小屋=rabbit hutchesと言うのかな?!

早速、これをやりだしました。
英単語・熟語ダイアローグ1200
英単語・熟語ダイアローグ1200―対話文で覚える

で、登場人物Kenの(笑)、このセリフが気になってしまいました。

Ken : Especially in big cities, foreigners say houses look like rabbit hutches.



そんなrudeなことを言う人が、世の中にはいるのかと。

そういうものの言い方は、何となく知ってはいましたが、テキストにはっきりと書いてあると、ドキッとしますよね。

ネットで、「ウサギ小屋」で調べてみました。

元はフランス語の誤訳だっていうじゃないですか?

ということは、こういう表現は、しないってことなのかな。
辞書で、hutchを調べると、

hutch;[けなして]小さな家


と書いてある。ということは、結論としてはどうなんだろう。

学習者として、この例文を暗記してもいいんでしょうか?
ネイティブは、こういうものの言い方をするのでしょうか?!

テキストの選択、間違えたかな?!

語彙の補強が目的なので、いちいち目くじらを立てていたら、先に進めないので、覚えることにします。

あ、ところで、ネイティブ=英語が母国語の人という認識は、日本人だけが持つ、非常に歪曲された認識だ。みたいな意見をたまに聞くんだけど、まぁ、通じるからいいかなと。確かに、インドを旅行していて、会話の中に、nativeという言葉が出てきたら、それは、インド人を指しますよね。英語が母国語の人じゃない。

theme : 英語学習記録
genre : 学問・文化・芸術

こんにちは
これ買いました、全然やってませんが。。。

単語の使い方に関して、
不自然とかいう声も聞こえてきますね。

僕はあまり気にしませんが。

正解かどうかはネイティヴに
聞かないと分からないのかなぁ、と思います。

それに教材もネイティヴの方に目を通してもらってる場合がほとんどだと思いますよ

ディクテーションソフトがあるので、
それを使って耳を鍛えまくれば中々使える教材ではないでしょうか?

Re: タイトルなし

やってないのは、他にいい教材があったからですか?

買ってからアマゾンの書評を読んで、少し迷いが生じました。
どんな教材でも、賛否あるだろうし、単語や熟語が身に付くのは間違いないので、やってみます。

おそらく、ネイティブがチェックしているのでしょう。

仮に、(仮にですよ)、
Especially in big cities, foreigners say houses look like rabbit hutches.
というのが、不自然だとしても、自然な単語や熟語も載っているんだから、やれば、結果としては、英語力は付くと信じてやってみます。

今日、本屋で、DUOを立ち読みしたら、よさそうでした。
いろいろ迷っちゃいますよね。

> こんにちは
> これ買いました、全然やってませんが。。。
>
> 単語の使い方に関して、
> 不自然とかいう声も聞こえてきますね。
>
> 僕はあまり気にしませんが。
>
> 正解かどうかはネイティヴに
> 聞かないと分からないのかなぁ、と思います。
>
> それに教材もネイティヴの方に目を通してもらってる場合がほとんどだと思いますよ
>
> ディクテーションソフトがあるので、
> それを使って耳を鍛えまくれば中々使える教材ではないでしょうか?
Secret

広告エリア

プロフィール

けん1973

Author:けん1973


travelerken7☆yahoo.co.jp
最終的な目標は、ノンネイティブとして、最低限、情報が得られて、情報を発信できるレベルに達することです。
そのための目安としてTOEICを考えています。

それから、自分に自信を付けたいんです。←ここ、すごく重要。

2009年の夏に、英語の勉強を始めました。
上級の皆さんのブログを拝見すると、まだスタート地点にも立てていないような状況ですね。

英検2級(1999年ごろ)、
TOEIC
520点(2008年9月)
350点(2009年5月)←ひど過ぎ
520点(2009年9月)←猛勉強して元に戻す。
535点(2011年11月)←微増

コメント、相互リンク大歓迎です☆
ブログの更新の励みになります。

栃木NHKラジオ英語勉強会

栃木NHKラジオ英語勉強会
サークルを立ち上げようと思っています。賛同者は、ご連絡ください。

Blog☆Ranking

Amazon

QRコード

QR

やり遂げた教材

スポンサードリンク

カテゴリ

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

リンク

月別アーカイブ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。