05
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

confrontに直面する

英単語・熟語ダイアローグ1200
英単語・熟語ダイアローグ1200―対話文で覚える

このボキャブラリー本をやっているのですが、この表現が、どうしても気になってしまいます。

Tom : Is it due to entrance examination?
Ken : Yeah, this is one of the biggest obstacles confronted by young people.



おかしくないですか?

confrontを辞書で引いてみました。

[SVO] <困難などが><人に>立ちはだかる
[be ~ed with[by] O ] <人が><困難などに>直面する[している]
ジーニアス英和辞典より引用



Kenは、英語が分かっていないのではないでしょうか?(笑)

ここでは、日本の若者の自立について話しているようです。
入試のせいで、ハタチを過ぎても自立しない若者がいるという話です。

theme : 英語学習記録
genre : 学問・文化・芸術

This is one of the biggest obstacles confronted by young people.

この場合『若者が困難に立ち向かっている』んですが、文法的に考えると、
『若者達によって直面されている一番おきな事』という風に、
the biggest obstaclesが先行詞になって修飾しているので、
文法的にはおかしくないんじゃないでしょうか?^^

This is one of the biggest obstacles (which is)confronted by young people.
=This is one of the biggest obstacles with which the young people are confronted.と同じだと思います。文法が違うだけではないでしょうか?

追加

つまり物が主語・先行詞になっていて受動態を使っているってことなんですけど…e-263
説明下手ですみません;;;

Re: タイトルなし

説明ありがとうございます!

辞書を読むと、三つの用法の説明があって、二つ目の解釈を受け入れてしまいました。
それで、その説明を、ブログの本文に載せました。

それによると、このような解釈になります。

能動態[SVO]であれば、
「困難など」が主語で、目的語が人です。

受動態[be ~ed with[by] O ] であれば、
主語は、人で、前置詞byの目的語が「困難など」です。

だから、現在分詞で、
This is one of the biggest obstacles confronting young people.
あるいは、関係代名詞とbe動詞を補って、
This is one of the biggest obstacles (which is) confronting young people.
が文法的には、正しいのかなと思ったんですけど。

それとは別に、一つ目の用法として

[SVO]<物・人が><人・物>と向かい合う;
<困難など>に立ち向かう(face)
ジーニアス英和辞典より引用

と書いてありました。
この用法なら、特に問題はありません。

> This is one of the biggest obstacles (which is)confronted by young people.
これは、理解できます。
ご説明ありがとうございます。

辞書に、この2つの用法が載っていて、ブログの本文に載せた用法の方が、しっくりするかなと思うんですけど、どうなんでしょうね。


> This is one of the biggest obstacles confronted by young people.
>
> この場合『若者が困難に立ち向かっている』んですが、文法的に考えると、
> 『若者達によって直面されている一番おきな事』という風に、
> the biggest obstaclesが先行詞になって修飾しているので、
> 文法的にはおかしくないんじゃないでしょうか?^^
>
> This is one of the biggest obstacles (which is)confronted by young people.
> =This is one of the biggest obstacles with which the young people are confronted.と同じだと思います。文法が違うだけではないでしょうか?
Secret

広告エリア

プロフィール

けん1973

Author:けん1973


travelerken7☆yahoo.co.jp
最終的な目標は、ノンネイティブとして、最低限、情報が得られて、情報を発信できるレベルに達することです。
そのための目安としてTOEICを考えています。

それから、自分に自信を付けたいんです。←ここ、すごく重要。

2009年の夏に、英語の勉強を始めました。
上級の皆さんのブログを拝見すると、まだスタート地点にも立てていないような状況ですね。

英検2級(1999年ごろ)、
TOEIC
520点(2008年9月)
350点(2009年5月)←ひど過ぎ
520点(2009年9月)←猛勉強して元に戻す。
535点(2011年11月)←微増

コメント、相互リンク大歓迎です☆
ブログの更新の励みになります。

栃木NHKラジオ英語勉強会

栃木NHKラジオ英語勉強会
サークルを立ち上げようと思っています。賛同者は、ご連絡ください。

Blog☆Ranking

Amazon

QRコード

QR

やり遂げた教材

スポンサードリンク

カテゴリ

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

リンク

月別アーカイブ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。